Pippins Song „The Edge of Night“ Text & Bedeutung
Unsere Leser unterstützen uns. Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten. Wir verdienen an qualifizierten Käufen. Lern mehr
Pippins Lied ist ein emotionaler Schlüsselpunkt in der Filmtrilogie „Der Herr der Ringe“. Die kurze, melancholische Melodie, meist acapella gesungen, wird von Pippin für einen gefühllosen Lord Denethor vorgetragen. Denethor verschlingt Essen – Tomatenstücke tropfen wie Blut über sein Kinn – während sein Sohn Faramir sich auf eine militärische Selbstmordmission begibt.
Die Szene kommt in den Büchern nie vor, obwohl der Text von „The Edge of Night“ aus einem anderen Lied von Tolkien stammt. Die Melodie wurde von Schauspieler Billy Boyd komponiert und aufgeführt, der sie seither als einen großen Höhepunkt seiner Karriere bezeichnet.
Pippins Liedtext, The Edge of Night
"Home is behind the world ahead And there are many paths to tread Through shadow to the edge of night Until the stars are all alight. Mist and shadow Cloud and shade All shall fade All shall fade"
Was bedeutet Pippins Lied?
Billy Boyd sagte im DVD-Kommentar, er stelle sich das Lied als etwas vor, das Pippin „wahrscheinlich seinen Großvater singen hörte, weißt du, als die Hobbits nach dem Auenland suchten“.
Der Text stammt aus der letzten Strophe eines Wanderliedes aus The Fellowship of the Ring. Frodo, Sam, Merry und Pippin singen es in Kapitel drei, „Drei ist Gesellschaft“, kurz nach ihrer ersten Begegnung mit einem schwarzen Reiter. Die Hobbits fangen an zu summen, „wie Hobbits es tun, wenn sie entlanggehen, besonders wenn sie sich nachts ihrem Zuhause nähern“.
Das Lied selbst war von Bilbo, der „die Worte zu einer Melodie gemacht hatte, die so alt war wie die Hügel, und sie Frodo beigebracht hatte, als sie durch die Gassen des Wassertals gingen und über Abenteuer sprachen“. Der vollständige Text der letzten Strophe ist beruhigend, mit Erwähnungen des Heimkommens zum Essen und Ausruhen.
„Zuhause liegt hinten, die Welt vor uns
Und es gibt viele Wege zu beschreiten
Durch Schatten bis an den Rand der Nacht
Bis alle Sterne leuchten.
Dann Welt dahinter und Heimat voraus
Wir wandern zurück nach Hause und ins Bett,
Nebel und Schatten, Wolke und Schatten
Ein Weg soll verblassen ! Ein Weg soll verblassen !
Feuer und Lampe und Fleisch dann Brot
Und dann ins Bett! Und dann ins Bett!“
Dies steht in krassem Gegensatz dazu, wenn Pippin es im Film singt. Er lässt jegliche Hinweise auf nach Hause gehen weg und ändert kritisch „weg soll verblassen“ in „alle sollen verblassen“.
Nicht nur Nebel und Schatten verblassen, sondern alles, was Pippin am Herzen liegt. An diesem Punkt der Geschichte fragt sich der junge Hobbit, ob er das Auenland oder seine geliebten Freunde und Familie jemals wiedersehen wird. Das Lied des Abenteuers wird fast zu einem Trauergesang, besonders im Kontext von Denethors entsetzlichem Umgang mit Faramir.
Hören Sie sich den Song von The Edge of Night unten an:
Warum bricht Pippin das Weinen zusammen, nachdem er es gesungen hat?
Pippins Gesicht verzieht sich beim letzten Wort seines Liedes, als er schließlich stummen Tränen nachgibt. Dies ist Pippins dunkelster Moment in Der Herr der Ringe. Er ist weit weg vom Auenland, die Gemeinschaft des Rings ist zerbrochen. Pippin weiß nicht, ob Frodo und Sam überhaupt noch am Leben sind, geschweige denn, ob sie bei ihrer Mission, den Ring zu zerstören, erfolgreich sein werden. Am schlimmsten ist, dass er von seinem besten Freund und Cousin Merry getrennt wurde.
Dann ist da noch Denethors gefühllose Gleichgültigkeit gegenüber Faramir. Das ist auch für die Zuschauer schockierend, für Pippin aber ein besonderer Verlust der Unschuld. Immer noch von Boromirs Opfer verfolgt, war Pippins erster Instinkt gewesen, Denethor die Treue zu schwören, um dessen Andenken zu ehren. Pippin traf dann Faramir, einen Mann, der nicht nur Boromirs Bruder ist, sondern stark genug, um dem einen Ring zu widerstehen und Frodo und Sam gehen zu lassen.
Denethors grausame Behandlung seines überlebenden Sohnes – er schickte ihn bei dem Versuch, Osgiliath zurückzuerobern, in den fast sicheren Tod – widerspricht allen Werten Pippins. Loyalität, Familie, Liebe und Vergebung – keine dieser Eigenschaften existiert bei dem Steward, dem er gerade die Treue geschworen hat.
Faramir wird für ein unvermeidliches militärisches Versagen mit Gleichgültigkeit und wahrscheinlich dem Tod bestraft. Denkt Pippin vielleicht an den großen Fehler, den er gerade gemacht hat – gestohlen und in den Palantir geschaut – und wie er im Vergleich dazu behandelt wurde? Gezüchtigt, aber auch sofort zu seinem eigenen Schutz unter Gandalfs Fittiche genommen?
Pippins Tränen am Ende seines Liedes sind eine Erkenntnis, dass mächtige Lords in großen Hallen nicht immer gute Menschen sind. Er hat einem schrecklichen Mann seine Treue geschworen, und er ist einsamer – und weit weg von zu Hause – als je zuvor.
Warum ist Pippins Liedszene so bewegend?
Pippins Lied ist aufgrund seiner Verwendung von Sound und der cleveren Gegenüberstellung gleichzeitiger Ereignisse effektiv herzzerreißend. Der Film hat gerade gezeigt, wie Faramir und seine Kompanie durch Minas Tirith nach Osgiliath fahren. Auf den Straßen warfen Frauen und Kinder Blumen als Anerkennung für das, was eindeutig ein Selbstmordkommando ist. Gandalf bittet Faramir, nicht zu gehen, und sagt ihm, dass Denethor ihn liebt und „es am Ende erkennen wird“. Die Musik schwillt zu einem dramatischen Höhepunkt an und Faramir und seine Männer reiten in Zeitlupe in die Schlacht.
Dann stoppt die Musik und Denethor isst seine Tomaten – fürchterlich. Pippins schöne Stimme, unbegleitet, ist eingestellt auf Faramir und seine Männer, die von Pfeilen niedergemetzelt werden. Dies führt abrupt zu Denethors schlechten Tischmanieren.
Schließlich, gerade als klar wird, dass Faramir fallen wird, endet das Lied. Wir sehen Pippins Tränen und sogar Gandalf, der fassungslos aussieht. Der große Zauberer sitzt allein in den Straßen der Stadt, momentan besiegt und sprachlos.
Das Publikum fühlt sich an diesem Punkt sehr wie Gandalf, schockiert und mit gebrochenem Herzen. Der Kontrast von Pippins wunderschönem Lied mit der Gewalt des Kampfes und der grausamen, schlampigen Gleichgültigkeit von Denethor ist ein Meisterwerk der Bearbeitung.
Warum haben die Filmemacher Pippins Lied aufgenommen?
Wie bereits erwähnt, singt Pippin in den Büchern nie für Denethor. Die Idee zu dem Song kam von Co-Drehbuchautorin Philippa Boyens.
Eines Nachts während der frühen Dreharbeiten gingen die Besetzung und die Crew von Der Herr der Ringe in eine Karaoke-Bar. Boyd spielte Delilah von Tom Jones und Boyens war sehr beeindruckt von seinem Gesangstalent. Sie erinnerte sich an eine bestehende Stelle im Drehbuch, als Denethor Pippin fragte, ob er singen könne, und von dort aus „The Edge of Night“ in den Film einarbeitete.
Boyd nahm das Lied in den Abbey Road Studios auf. Beim Komponieren der Melodie achtete er darauf, sie so weit wie möglich von dem Trinklied zu unterscheiden, das Pippin und Merry früher im Film in Edoras vortrugen. Boyd schrieb und spielte „The Last Goodbye“, den Abspannsong für „Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere“ (2014).
Hier ist ein Video von Billy Boyd, der auf der Fan Expo Vancouver 2014 über das Lied spricht:
